Sarikata Diterjemahkan Oleh: arbi_theone
"Untuk membentuk umatnya, Tuhan sering luluhkan mereka."
PERIBAHASA AMISH
Terdapat kerosakan tisu dalaman yang besar.
Aku tak janji kita boleh baikinya, tapi jika kita tidak mencuba,
Leo tidak akan boleh bercakap.
Anak kamu layak mendapat usaha terbaik kita.
Aku faham kau ada keyakinan sendiri,
tapi ada kalanya Tuhan lakukan pekerjaan terbaik-Nya melalui tangan manusia.
Tidak.
Mari, anakku, bantu aku.
Dia tak akan apa-apa.
Kami cuma perlu membawanya pulang.
Tuhan akan sembuhkan Leo.
30 TAHUN KEMUDIAN
MEMBAWA TRADISI KEMBALI KE TANAH AIR
...kau bukan sekadar pelanggan, kau sebahagian dari mesin.
MIMPI ASING
Jika kau nampak perbuatan menconteng dinding dilakukan,
...sila laporkan kepada pihak berwajib.
Semua anggota tentera Amerika mesti mempunyai pas yang sah.
Leo!
Hai!
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Maafkan aku.
Ya, mari pergi.
Leo, aku ada sesuatu untuk kamu.
Sebenarnya, kau kena tunggu.
Jangan begitu. Aku kebuluran.
Hati-hati dengan kepala kamu. FlyMeal datang.
Kau tak kisah makan ini lagi?
Ini makanan yang selesa, kau tahu?
Ini.
Jangan salah faham. Aku amat menyukai...
...cara hidup kamu yang ganjil, tapi...
Ini akan membuat hidup lebih mudah.
Ini telefon tertua, paling sederhana aku jumpa.
Jadi, itulah di mana kau...
Tunggu, biar aku tunjukkannya pada kau.
Jadi... Okey, begitu cara kau hidupkannya, dan...
Apa?
Leo, berhenti menyorok.
Kau sangat cantik.
Da stargo tora.
Mata hitam aku.
Maksudnyanya perkara yang membuat aku merasa cantik.
- Hai! - Hai.
Satu lagi?
Itulah perhiasan hud seksi yang sebenar awak dapat menari di sana malam ini.
Ke atas.
Aku perlukan itu, dua lagi.
Itulah kegemaran aku setakat ini.
Tapi ia terlalu mudah.
Buatkan aku seekor kuda laut.
- Ini dia. Dia datang. - Mari, Sayang.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Puan-puan.
Kemari, sayang. Orang aku ingin bertanya.
Aku ingin tahu apa otak kau cerdas.
Dia mempesona, bukan?
- Ambil sahaja. - Hei, Naadirah.
- Hei, gadis cantik. - Naadirah, mari kita berehat.
Jom.
- Dia menyukainya. - Benar.
Jadi, ada Nicky bercakap dengan kamu?
Ya.
Sudah berapa banyak simpanan kamu?
- Tidak cukup. - Kenapa dia tak bantu?
Dia tak tahu. Luba, turun dari kereta.
Apa? Dia tak tahu?
Bisu dan bodoh. Bagus sekali.
Kau belum mengajaknya ke rumah. Aku harap bukan kerana aku.
Luba.
Kau boleh letak stokin di pintu agar aku tahu aku tak boleh masuk.
Atau tunggu sehingga aku tidur. Aku tahu dia akan senyap.
Hentikan.
Kenapa dia tak boleh bercakap?
Ianya agak sukar.
Itu salah ibunya.
Dia memerlukan pembedahan. Itu bertentangan dengan keyakinannya.
Jika ibuku cuba menghalang aku bercakap, aku akan mengajarnya.
Dia di kerusi roda.
Dia tak perlukan kata-kata.
Dia baik.
Aku menyayanginya.
Sayang? Ya.
Aku tak buat begitu?
- Luba... - Tidak.
- Aku akan kembali ke dalam. - Tunggu. Nicky cadangkan siapa?
Oswald.
Tidak kisah berapa rapat kau menempel kepada Grace, Luba,
kau tak akan boleh secantik dia.
- Jauh dari kereta aku. - Okey.
- Kembali bekerja. Mari kita pergi. - Baik.
Biru adalah warna lollipop kegemaran aku. Aku hanya menjilatinya seperti...
Kau tahu apa aku fikirkan?
Mungkin aku tak beri cukup duit.
- Jangan sentuh aku. - Jangan melawan...
- Jangan sentuh aku. - Kau rasa apa... Hei!
Apa yang kau lakukan? Hei! Rob!
- Kau buat apa? Hei! - Tak apa. Biarkan dia.
- Aku tak tahu dia kekasih kau. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Dia ambil duit aku, kawan.
- Pencuri. - Jangan sentuh.
- Ini mahal. - Itu tak berbaloi.
Leo. Leo.
Leo!
Aku perlu pekerjaan ini.
Ya, dengar cakap kekasih kau, Leo.
Ya, teruskan. Pergilah, sial.
Ya, pergi.
Bedebah.
Hei, jangan tolak aku!
Selamat datang. Silakan duduk dan pakai tali pinggang keledar.
Ya? Seperti itulah ibu kamu.
Hello?
Ya.
Baiklah. Aku dapat.
Terima kasih.
Hei, kekasih. Mari pergi.
Aku bina mimpiku di sini, sedikit demi sedikit.
Kereta, kelab, keselamatan aku.
Tidak mudah.
Jika kau mengganggu apa yang aku buat...
Satu peringatan.
Satu.
Aku tak mahu melihat kamu di sini lagi.
Sesuatu terjadi malam ini.
Tidak. Aku tak cedera.
Tapi aku...
Ada yang perlu aku katakan.
Seseorang yang aku...
Kau perlu tahu tentang seseorang.
Tapi tidak!
Aku tak meninggalkan kamu, tapi aku...
Kau perlu tahu sesuatu tentang aku.
Aduhai, Leo. Aku tak akan meninggalkan kamu.
MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING
Apa yang selalu kau gambar di situ?
Tempat tidur?
Untuk kita?
Leo, kita nak ke mana?
Ini sangat sejuk.
Leo, kau ada kereta?
Ini seperti dari cerita dongeng.
Aku tak layak untuk kamu, Leo.
Aku mencintai kamu.
Aku sangat mencintai kamu.
Akan selalu begitu.
Tapi kau tak mengenali aku.
Mungkin jika dia sering bertemu Josie, dia tak akan mengganggu kamu.
Kau juga sering di sini.
Dia anak gadis aku. Dia tinggal dengan aku.
Apa yang Josie mahu?
Tunggu.
Aku tak nampak apa-apa.
- Kau tahu tak? - Kita kena potong seluar ini.
Dia budak-budak. Dia ikut cakap aku.
Aku tak pedulikan ibunya.
Aku cuba selamatkan kaki ini.
Aku akan minta maaf pada Josie ketika kita kembali ke New York.
Oh, seluar dalam yang menarik.
- Motif kelab samaran? - Serasi dengan pengikat stokin.
Ada apa di dalam sini? Kau nak buang?
Sampah. Biarkan.
Aku boleh melihat tempurungnya, aku tak boleh...
- Ya... - Perlahan-lahan...
Aku tahu. Rasanya sakit.
Tekan atasnya sedikit.
Itu, rakan aku yang rabun jauh, adalah peluru kaliber .38.
Alamak. Mata kamu seperti helang. Berikan pada aku. Aku akan kitar semula.
Dah tamat.
- Mahu minum-minum nanti? - Tentu.
Tak apa-apa?
- Dia ditembak lima kali? - Gunther...
- Lima. - Ya.
Kalau begitu... Baik-baik saja.
Dia akan segera pulih.
Teruskan, jahit lukanya.
Dengan senang hati, sahabatku.
- Keluarga atau salah seorang samseng kau? - Bukan keluarga.
Tidak. Buat jahitan yang besar.
Tak ada siapa yang bodoh dalam keluarga aku ditembak lima kali.
Ya?
Suruh dia berhati-hati,
...kerana aku takkan ada di sini untuk menolongnya lain kali.
Jadi, kau akan segera pergi?
Entahlah, Akim. Kau rasa bagaimana?
Bos cakap dua hari. Paling lama tiga hari.
Dengar seperti alasan.
Betul, kan? Alasan belaka.
Itu tetap bagus, bukan?
Doktor bedah panggilan? Semua secara peribadi?
Itu aku. Masa untuk minum-minum.
Bagaimana dengan kamu, Akim? Mahu minum? Black Russian, mungkin?
Dia pasti akan mengeluarkan kamu dari negara ini.
Ini tak mudah.
Maksim harus berhati-hati, ya?
Dia tak mahu masalah dengan polis tentera.
Kau haram jadah.
Tidak Hadir Tanpa Cuti. Ya. Aku THTC. Kau haramjadah.
Mahal untuk membuat askar Amerika hilang.
Terutama sekarang. Banyak kerja.
Tapi dia sukakan kamu, Cactus. Tenang. Ini tak menjadi masalah.
Bagus. Semakin cepat aku keluar dari negara ini semakin baik.
Jika kau benci sangat Jerman, kenapa kau berada di sini?
Dia sertai kumpulan persaudaraan. Ingin-menjadi-ayah.
Jangan jadi THTC.
Beg.
KAMI LIHAT MASA DEPAN KAMU
JUMLAH REKOD PASUKAN THTC AS KEMBALI KE KANDAHAR BARU
Kami ingin ini menjadi setenang mungkin, En. Bell.
Kau boleh duduk, boleh berdiri. Ianya tiada masalah.
SPIEGEL TV BERITA UTAMA
Aku akan duduk. Aku akan berdiri. Maksud aku, aku akan duduk.
Lakukan sesuatu, kawan.
- Nama aku Sam Bell. - Aku juga, kawan!
- Hei, cepatlah! - Bertenang!
- Cepatlah! - Itu nama aku juga!
- Bertenang! - Ya.
Adakah kau tegas?
Kaum Amish.
Kau berpaling dari TV.
Kau orang yang tegas.
Kita semua ada sifat buruk, kawan.
- Diam! - Aku faham...
Aku terlalu banyak menonton ini.
Hei.
Hei!
Bagaimana supaya boleh dilayani?
Tak ada layanan di meja.
Kau serius?
- Tak ada. Kau pesan di sini. - Jaraknya tiga kaki.
Sungguh...
Aduhai. Baiklah.
Okey. Baiklah. Okey. Okey. Aku okey.
Aku ingin... Tunggu.
Boleh bagi aku capppuccino?
Beri aku kopi saja, boleh?
Kau kerja di Dreams, bukan?
Aku dengar kau bergaduh dengan orang Inggris.
Aku bukan orang yang suka masuk campur,
...tapi jangan buat lagi.
Aku sungguh hargai itu.
Aku perlukan bedebah itu.
Sekurang-kurangnya seminggu lagi.
Hei! Aku punya lebih besar.
Kau meludah dalam ini?
Hei, Bodoh. Kau buat apa pada Naadirah?
Di mana dia?
Leo, ini Nicky.
Dia jalankan perniagaan Maksim di seberang jalan.
Minumannya percuma, okey? Mahu minum apa, Nicky?
Dua gelas, satu malt.
Bawa itu dan Stoli ke pejabat di atas.
Boleh pesan dua vodka dengan air batu?
- Cepatlah. - Cepat, kawan.
Jangan berdendam pasal semalam. Perkara itu wajar terjadi, bukan?
Ya, satu perkara lagi, Kawan.
Di mana pelayan berambut biru semalam?
Aku ingin minta maaf kepadanya.
Aku betul-betul nak minta maaf dengannya.
Mari ke sini!
Hei, hentikan!
Leo, kau dipecat.
KEMASUKAN TIDAK SAH
"Kau di mana?"
Komunis haram jadah.
Ianya cukup mirip, sayang.
Kau tahu siapa yang lukisnya?
Pekerja bar sial yang membelasah aku pergi dari sini tu.
Alamak! Tempat ini...
Patutlah orang Jerman menjajah negara lain.
Jika aku tahu akan terperangkap di sini seumur hidup,
...aku akan bergegas ke Perancis juga.
Kau akan kembali ke AS. Itu akan menjadi hebat.
Ada yang bangun.
- Kemari. - Ucapkan hai kepada Pakcik Duck.
Kenapa kau bangun?
Aduhai. Budak yang cantik. Kau yakin dia anak kamu?
Katanya dia tak boleh tidur.
Tidak? Kau bermimpi ngeri?
- Kau mahu air, sayang? - Tidak, aku nak bir saja.
- Bill, aku harus pergi. - Okey. Ini, naik teksi.
Jika perlukan bantuan, telefon aku.
- Terima kasih. - Bye, Josie. Jumpa lagi.
Hei, kau sangat membantu. Terima kasih, Kanwal.
Bye.
- Dia bekerja di kelab? - Di ruang tamu. Anak manis.
Kita naik ke atas?
Aku akan bacakan cerita. Mari. Aku akan hantar kau tidur.
Apa yang terjadi di bawah...
Permainan kata, "Mahu-jadi-ayah"?
Jangan buat begitu lagi. Aku akan menyakiti kamu.
Aku cuma bermain, sayang.
Dan jangan tiduri pengasuh anak kami.
Itu akan jadi pelik, bukan?
Kredit Ganjaran Volkea masih ada...
...untuk pelanggan yang melaporkan kedudukan anggota tentera AS...
...yang Tidak Hadir Tanpa Cuti.
Jangan malu. Kerjakan orang itu.
Kau nak apa?
Tak kenal dia.
Kau salah tempat. Ikuti aku.
Kau?
Pergi, kau membawa masalah.
Jika kau belum jumpa dia, mungkin dia meninggalkan kamu,
...kau bedebah tak berguna.
Atau...
Mungkin kau di sini untuk aku.
Ya. Itu benar.
Kau nak menghakimi aku? Dasar orang bodoh!
- Hei, Luba! - Kau ingat kekasih kau suci?
Kau ingat dia gadis suci, kan?
Percayalah. Naadirah ada rahsia.
Kau tak apa-apa, Luba?
Aku sentuh kemaluannya dan dia lompat ketakutan.
Gunther.
Biar aku tolong kau.
MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING
"Rindu kepadaku?"
"Aku ada di Hackers' Hall."
Semua orang di sini untuk identiti?
Tidak, kawan. Semua terus berubah.
Krew berlainan tiap hari.
Kau tahu, kedai potong, pengumpul data, penjual senjata, sibernetik.
- Jika kau mahu, kami boleh bekalkannya. - Mungkin aku.
Polis tidak menghalang kamu?
Kami berpindah. Jangan terlalu lama, kau tahu?
Aku tak percaya ini.
Rob! Haram jadah itu...
Hei! Alamak.
Jom.
Jangan buat masalah. Tidak hari ini.
Kau tersesat, kawan?
Aku tak tertarik kepadanya, Leo.
Melihatnya di kelab cukup. Bukan?
Ya.
Fahami dan pergi.
Kau dengar dia.
Aku tak mahu kurang ajar. Betulkan, Rob?
Tidak, kau tak bodoh.
Kenapa kekasih kau mahu dengan lelaki bodoh seperti kamu?
Maksud aku, lihat diri kamu. Bisu, miskin, tidak moden.
Hei, kau dengarkan aku?
Mampus aku, dia pelik.
Itik itu terbang. Dia terbang.
- Ya. Duduk. - Ya, bolanya terisi, sayang.
Ya.
Jadi, sekarang kau dan Josie tersenarai ke dalam sistem?
Aku rasa begitulah.
- Kau kenal penjaga bar dari kelab itu? - Ya.
Dia merosakkan sesinya.
- Sungguh? - Aku bawa Josie keluar.
Sesuatu terjadi.
Aku tak tahu kenapa kau tak gunakan pasport aku.
Kau tahu, ubah hujung jari kamu,
...implan retina, warnakan rambut kamu,
...dan kemudian cukur misai kamu.
Baik aku bunuh diri.
- Aku faham. - Sukar menjadi sekacak ini.
Ini tanggung jawab.
Ya, itu.
Kau mahu berada di sini seumur hidup kamu?
Kenapa tidak? Banyak pekerjaan, bayaran bagus.
Implan buatan aku lebih baik.
Aku rela menjadi terkenal.
Disamping itu, hidup aku tidak serumit kau.
Selagi aku boleh makan,
ada cukup duit untuk ke kelab, dan teman berhibur,
aku...
Lelaki bahagia.
Aku patut menjadi pro.
Lihat itu.
Budak sekolah, kawan.
Buah dada comel dan kemaluan kecil.
- Lalu mereka dewasa. - Giliran kamu bermula.
Aku nak bagitau kau sesuatu,
...sebentar lagi kau akan melawan...
...semua pemuda yang mahukan anak gadis kau.
Sial!
Jangan begitu. Jangan cakap pasal anak gadis aku.
Lepaskan aku, kawan.
Aku hanya bergurau.
Kau perlu naluri berlawak, kawan.
Sial!
Kenapa tak buat tangan baru, si tersohor?
Biar aku tengok.
Cepatlah, biar aku tengok
Tampalkan ini.
Baiklah, aku ambil giliran kamu.
Nyaris.
Ini Oswald.
- Aku sibuk. - Letakkan bungkusannya di bawah.
Kau siapa?
Hei!
Kau tak boleh masuk tanpa diundang.
Boleh saja aku sedang menghiburkan.
Ini tempat aku.
Siapa nama kamu?
Itu... Itu bukan urusan kamu.
Abaikan itu.
Bedebah, itu ruangan peribadi!
Boleh cakap bahasa Inggris?
Boleh cakap bahasa Jerman?
Sial.
Jerman.
Kau orang Nicky Simsek?
Ini mengarut.
Tunggu disitu. Tunggu.
Jika Nicky mahu usaha sampingannya ini berjalan,
...dia perlu mendapatkan kelas pelacur yang lebih baik.
Max gemuk bahkan tidak segemuk itu.
Dia juga patut mandi setiap selesai mendapat pelanggan.
Kau ke sini untuk Naadirah. Aku dah bayar dia.
Jika Nicky tak dapat duitnya, dia masalahnya, bukan aku.
Tapi kau boleh beritahu kepada Nicky,
...jika dia ingin berurusan dengan aku, dia boleh lakukannya sendiri,
...bukan melalui Naadirah si pelacur pencuri.
Okey. Okey. Kau mahu duit sedikit?
Ya, kita boleh ke katil.
Beritahu kepada Nicky, kau boleh datang lain kali!
Jika Nicky tak dapat duitnya, dia masalahnya, bukan aku.
Ini Nicky.
Dia jalankan perniagaan Maksim di seberang jalan.
"Kau rasa siapa kedua-dua gadis ini?"
Umur kau berapa tahun, sayang?
Kau rasa berapa?
Entahlah. Mata aku boleh menipu aku, tapi aku rasa 17 tahun, mungkin?
Bukan 16?
Kanwal, kami tak perlu masalah begini.
- Aku 21 tahun. - Dua puluh dua minggu depan.
Kenapa kau bayarkan ini? Kau benci duit?
Kanwal, kau mahu membuat aku merasa muda lagi?
Punggung kamu bulat.
- Kau betul-betul doktor? - Ya.
Jangan tengok aku begitu.
- Punggung bulat. - Tanya ada di sini?
Aku fikir Kanwal menjaga Josie?
Putera Kacak mencuri pengasuh anak aku.
Tanya!
Hei, Cactus.
Hei. Boleh tolong jaga Josie sebentar?
Tentu.
Kau apa khabar, manis? Itu nampak bagus.
Perlukan pengasuh lagi, Bill?
Tentu. Akan seronok.
Wajah kamu kenapa, Luba?
Mahu makan malam, sayang?
Ayah kena pergi. Jangan minum soda.
- Hei, Bill. - Sarjan.
Aku selalu ingin tahu ada apa di dalam tempat ini.
Aku lihat ramai lelaki datang dengan kelat dan keluar tersenyum.
Bukan semua orang menikmati pekerjaannya seperti kamu, Robert.
Sesetengah dari kami perlu bantuan untuk berehat.
Tidak sebanyak diri kamu.
Kau selalu bermuka kelat.
Mungkin nanti aku akan masuk periksa.
- Melihat-lihat. - Semua lelaki patut begitu.
Masalahnya, negara kita bakhil,
...dan aku kena hantar duit aku untuk Sally dan anak-anak.
Kau tahu peraturannya.
Macam inilah, Robert,
...nanti aku minta wanita-wanita di dalam membantu kamu.
Hei, adakah kau suka wanita?
Aku lelaki sejati, Bill. Tak perlu kau ragukan itu.
Kau seperti saudara.
Kerana kita bersaudara,
...rasanya kau perlu tahu bahawa seseorang di luar sana...
...ingin melihat kamu dijemput oleh kami.
Bekas isteri kamu.
Ya.
Sanggup membayar dengan duit yang banyak.
Untung kita akrab, huh?
Tenang, Cactus.
Beri tahu Maksim keretanya dah sedia.
TEKSI MAXI
Aku pernah ke Amerika.
Aku tak sukakannya, tapi kebanyakan kamu suka, jadi...
Boleh aku bantu?
Jangan risau, dia akan pergi.
Itu menakutkan.
Kita ada restoran tepi pantai di tingkat lima.
Hei! Apa ini? Kelas seni?
- Sial... - Nicky, jaga mulut kamu.
Okey, bawa budak itu pergi.
- Aku masih lapar. - Tolong, Makiko,
- bawa budak itu pergi. - Jom. Kita pergi.
Lihat sindiket di sana?
Mereka bekerja dengan bos aku, aku cuma perlu panggil mereka...
...dan mereka akan belasah kamu secepat kilat.
Kau faham?
SELAMANYA
Tak bekerja dengan aku.
Kau agak gila seks, bukan?
Aku yakin kita boleh jumpa seseorang di bilik urut...
untuk memenuhi nafsu kau.
Aku cakap, dia tak bekerja untuk aku.
Tunggu. Aku kenal kau.
Aku kenal kau. Kau penjaga bar.
Kawan, aku takkan berkata apa-apa jika hidup aku bergantung padanya.
Siapa dia?
Kenapa kau mencari gadis ini?
Mereka ada kaitan dengan kau? Kau mengejar mereka?
Kau harus pergi. Sekarang.
Mari, kawan-kawan.
Hantar penjaga bar ini kembali kepada botol-botolnya.
Mereka pasti kesepian.
ADAKAH MAKSIM TAHU KAU SEWAKAN GADIS-GADISNYA?
APA YANG OSWALD HUTANG KEPADA KAMU
Apa kau fikir?
Ya, kita boleh lakukan itu.
Ya.
Aku tahu. Ya, aku harus pergi.
Apa yang...
Maaf. Siapa gadis cantik ini?
Aku seolah-olah ingat gadis kecil yang bersedih datang ke sini.
Gadis dengan sebelah kaki, tapi...
Kau pasti itu gadis yang sama?
Mainkan Wayne.
Sempurna. Aku hanya ingin menganalisa kemampuannya.
Sudah tentu.
Lihat. Cantik.
Kau bergerak dengannya.
Kau seorang pro. Sini. Naiklah ke treadmill...
...dan Pak Cik Duck akan merakam saat indah itu selamanya.
Hati-hati. Tegakkan belakang kau.
- Terima kasih, Dr. Teddington. - Sama-sama. Silakan.
Tegakkan belakang kamu.
Macamtu lah.
Berjalan macam biasa.
Begitu.
Begitu. Ya.
Ya, benar.
Ya, aku mahu pesan sesuatu.
Khinzir dengan kobis cincang...
...dan bir.
Tidak, jejak telefon aku. Aku nak berkelepasan.
Selamat datang ke Dig-Ins.
Apa yang boleh aku bantu?
Bagus. Kau hanya perlu bagitau aku nombor telefon kau.
Aku juga lupa nombor telefon aku.
Aku perlu kekuatan mental untuk nombor telefon gadis.
Tolong bagitau aku nombor telefon kau.
Kau kena sebutkan nombor kau padanya.
Itu kacau.
Kau tak boleh bercakap?
Okey.
Mari kita lihat.
72 32 89 11
60 44 67.
PENJEJAKAN LOKASI TIDAK AKTIF
Kau tak boleh hantar makanan ke nombor ini.
PILIH LOKASI LAIN
Sila aktifkan penjejakan untuk nombor telefon ini.
Kau boleh tunggu di sini atau dihantar ke pangsapuri kamu.
Kau mahu minum?
Apa yang kau lakukan pada Nicky?
Dia cakap dia kena cari Naadirah.
Aku tak pernah lihat dia takut begitu.
Dan...
...maksud aku, kau yang melakukannya.
Ia... ia cukup mengesankan.
Aku rasa kau dan Naadirah berpura-pura menghilang...
...untuk lari dari aku.
Kau betul-betul mencarinya.
Betul, kan?
Apa, kau suka ini?
Jangan risau, akan lepas. Kau boleh pinjam.
Ya. Ya.
Cinta itu gila, kawan.
Dia perlukan duit dan aku cakap aku akan dapatkannya sebab...
...aku sangat membenci diriku.
Kau mahu?
Apakah kau sangat mencintainya? Kau mahu lakukan apa sahaja untuknya?
Apa-apa pun?
Jika dia tak bersama aku,
...kenapa dia mahu dengan kau? Kau ini apa?
Kau bukan apa-apa.
Dia sudah pergi.
Dia ambil duit yang aku kumpulkan untuknya...
...dan dia pergi!
Dan kini...
Kini Maksim tahu perbuatan aku.
Sial, aku harus pergi dari sini.
Kau mahu tolong cari Naadirah?
Aku tahu kau tak pintar dengan teknologi, tapi kau tahu ini apa?
Aku tak sepatutnya berada di sini.
Kau perlu tahu sesuatu.
Kau perlu tahu sesuatu tentang aku.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Aku pergi.
Aku tak seharusnya berada di sini!
Aku perlu hubungi kau, kau tahu? Aku perlu dapat menghubungi kau.
Naadirah.
Ini FlyMeal kau. Selamat menjamu selera!
TEKAN UNTUK MEMANGGIL
MAMA TAK DIKETAHUI
PANGGILAN MASUK NAADIRAH
MEMANGGIL MAMA
Naadirah!
Sila sebutkan nama buku yang anda cari.
Ambilkan kot aku...
Sini. Biar aku pindahkan untuk kamu.
Kau orang Amerika, bukan? Bagus.
Kini...
Kacamata, dompet...
Boleh tolong awasi barang-barang aku sekejap...
...sementara aku pergi untuk mengambil biskuit aku?
Ianya dipanggil biskut kering!
Hello.
Kau bawa ibu kau bersama?
Tidak, itu gadis baru di salon.
Aku rasa dia akan buat perubahan pantas untuk kau.
Adakah itu untuk aku?
Maksim telefon.
Dia mahu apa?
Dia mahu kita menekan Nicky Simsek.
Nicky?
Itu sukar. Dia licik.
Aku ingat dia bekerja untuk Maksim, ada apa?
Dia mahu tahu apa yang Nicky lakukan di belakangnya.
- Kau berhati-hatilah. - Aku tak mahu ada jejak dari perkara ini.
Nicky lakukan apa?
Aku tidak tahu.
Aku...
Selain itu, Maksim menjadi rapuh soal ini.
"Lakukan ini pada punggungnya..."
Sejak bila seksaan menjadi homo?
Alamak. Aku jalani latihan bertahun-tahun dengan tangan ini.
Kini, aku sia-siakan untuk menyeksa orang.
Penjaga bar bisu itu bersama Nicky.
Mereka mungkin cuma bersembang.
Itu lucu.
Kau tahu, aku rasa orang aneh itu mencari Naadi.
Semoga berhasil.
Apa maksud kamu?
Tak ada apa. Hanya...
Aku harap dia berhasil agar semua senang.
- Bagaimana dengan Nicky? - Ya...
Kita lukakan kemaluannya
dan lihat reaksinya.
- Tunggu sekejap. - Puan, kenapa kau tak tatap saja teh kamu,
...sebab lain kali kau menatap aku begitu,
...aku akan masukkan gelas kamu ke dalam tubuhmu,
...ia akan nampak seperti telinga ketiga.
Lihat ke sana.
Alamak. Orang-orang sangatlah biadap.
Kau pasti kau ingin bantuan kami?
Nampaknya kau boleh membelasahnya tanpa kami.
- Kau mahu dia di atas meja, kawan? - Ya. Letakkan alas terlebih dahulu.
Terima kasih banyak.
Cactus! Apa kabar?
Maksim. Di mana identiti aku?
Esok.
Apa ini? Hari Kasih Sayang Jerman?
Untuk anak gadis kau. Ini Trippies Sugar Bombs.
- Ayuhlah. - Aku tahu kau rindukan rumah.
Trippies!
Aku merasa tak sedap hati tak bawa apa-apa untuk kamu.
Jadi, ini tempat kamu bekerja?
Boleh tahan, tapi seperti rumah.
- Ini siapa? - Ini Duck.
Dulu kami tidur bersama.
Jangan salah faham.
Kami ditugaskan bersama di Kabul. Berkongsi tempat tidur.
Tempat kami menyentuh zakar.
- Duck, apa khabar, kawan? - Senang akhirnya bertemu kau.
- Kau juga perlukan dokumen? - Tidak, tuan.
Tidak, aku berkhidmat sepanjang masa.
Apa khabar?
Bedebah ini...
Nicky mengirim para gadis untuk urusan peribadinya.
Aku ingin tahu persetujuan Nicky dengan penjaga bar gila ini.
Perkara sebegini menodai reputasi aku.
OSWALD HUTANG APA KEPADA KAMU
Kau tahu tak Maksim? Aku tak peduli sebanyak mana pun disko milik kau,
- bagi aku kau tetap seorang komunis jahat. - Hei!
Kau lelaki yang getir, Bill.
Seakan-akan dunia berhutang lebih kepada kau.
Tapi hidup kamu cukup baik.
Kau ada anak gadis yang cantik, rumah yang bagus, wanita, teman-teman.
Aku bayar kau mahal.
Hidup kamu umpama mimpi. Percayalah.
Sopanlah sedikit, Cactus.
Hidup kamu aku buat mudah.
Jangan terasa hati, bos.
Cactus kasar pada semua orang kebelakangan ini.
Maka lepaskkan ke bajingan ini.
Duck, buatlah apa sahaja yang kau perlu.
Rakam percakapan Nicky dan serahkan pada Gunther.
Dia akan tinggal bersama kau.
Ini duit kamu.
Dan, Maksim, aku mahu pengenalan itu masuk dalam sistem.
Pasport, sijil kelahiran baru untuk Josie.
Data sijil dalam internet. Tiada masalah.
"Tiada masalah." "Tiada masalah."
"Tiada masalah."
Kau fikir aku akan beri Josie racun itu?
Mereka menamakannya Sugar Bombs.
Dasar haram jadah.
Ini semua tentang pencarian Naadirah.
Kita tahu alasan si Bisu mengganggunya.
Dia tidak akan beritahu kita sebarang perkara.
Maksim perlu dengar apa yang dia mahu.
Jika dia meyakini sesuatu, kita berikan saja.
Itu agak sadis.
Kita suntik saja. Redakan kesakitannya.
Tidak.
Ada pengawal di sana. Seksaan ini harus terdengar nyata.
Ya...
Aku tak lakukan apa-apa.
Sungguh menyenangkan, Nicky.
Kau salah seorang celaka yang tak bernasib baik.
Ayah aku selalu berpesan, "Gadis-gadis hanyalah masalah."
Ducky!
Duck, kau di mana? Hei.
Bila kau datang sini?
"Payudara mungil"?
Aduhai. Kau lalok ke?
Jauhi dari anak gadis aku.
Jangan bercakap dengan dia.
Jangan sentuh dan lihat dia.
Untuk kamu, dia tak ada. Faham?
Ada apa, Bill?
Aku tahu kau apa, anak haram sakit jiwa.
Aku juga faham yang terjadi di Kabul.
- Apa yang kau cakapkan? - Aku lihat kamera kau.
Janganlah begitu, kawan.
Kamera itu untuk pesakit. Aku gunakan untuk bekerja.
Sudah berapa lama ini berlaku?
Aku...
Aku baru memasangnya.
Aku malah belum merakam siapa pun.
Jangan bohong. Aku baru melihat gadis kecil...
Telanjang di skrin kamu. Kau masih mahu berbohong?
Aku cuma main-main.
Seperti, permainan...
"Permainan"? Tidak.
Bola jaring adalah permainan. Tiddlywinks adalah permainan.
Boling adalah permainan, Donald!
- Ya... - Hentikan ini sekarang.
Ketika kau mula berfikir, kau fikirkan sesuatu?
Kau memikirkannya.
Tapi saat kau bertindak, itu menyakitkan, Kawan.
Aku tahu. Aku...
Tidak. Jelas kau tidak tahu.
- Begini saja. - Berhenti merawat kanak-kanak.
Doktor lain boleh melakukannya.
Takkan ada kanak-kanak yang masuk ke bilik ini lagi.
Okey.
Kau nak tahu apa lagi?
Kini aku tahu.
Apa maksudnya?
Maksudnya ini bukan lagi rahsia.
Jadi jika terjadi sesuatu,
...atau ketika aku terfikir kau berniat melakukan sesuatu,
...aku akan patahkan lengan kamu.
Dari bahu hingga ke kuku-kuku kamu.
- Aduhi, Bill. - Faham?
Apa yang...
- Faham? - Ya, aku...
- Faham? - Ya. Aku... faham.
Aku akan cuba.
Sial.
Jangan. Aku akan melakukannya.
Aku akan berhenti. Aku berjanji.
Aku berjanji.
Aku juga minta maaf.
Maafkan aku.
Ke sini.
Sial. Aku menyayangi kamu, saudara.
- Okey? - Aku tak akan biarkan apa-apa terjadi.
Ya.
Cakap kepada aku, Maksim.
Ya.
Katakan bila dan aku akan ambil.
Baiklah.
Terima kasih, Maksim.
Aku dapat dokumen aku.
Dokumen Josie, dokumen aku.
Semuanya.
Itu hebat.
Ya.
Ini hebat.
Kita akan raikannya.
Kemaskan diri kamu. Kita akan ke mall.
Sial!
DOKTOR GANTIAN
Aduhai! Aku sangat rindu rumah.
Aku akan beli burger, sayang.
Hamburger dengan daging merah.
Berhenti bersembunyi. Kau sangat cantik.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
Dua perkara ini kamu rasa apa?
Kau perlu tahu tentang seseorang.
Cactus.
Leo, kita nak ke mana?
Ini sangat sejuk.
"Di mana aku boleh jumpa Cactus?"
Judy! Bir lagi!
Aku bawakan.
Sudahlah, Judy.
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Aku ada rancangan.
Beritahu aku.
Aku nak bagi ruumah itu pada kamu.
Cactus, tidak.
Rumah itu, kawan. Itu milik kamu.
Cactus...
Itu sempurna. Dengar...
Hentikan pembedahan. Hentikan urusan organ siber kanak-kanak itu.
Ya. Baiklah.
Baiki cara kamu berfikir.
- Hei, aku kena cari duit, kawan. - Tepat sekali, dari Maksim.
- Bedebah dari Rusia itu? Tidak mahu. - Dia perlu doktor bedah, aku pergi.
Dia sudah bertemu kau. Dia tahu aku percayakan kau.
Jangan begitu, kawan. Cuma mencungkil dan menjahit.
Perkara yang sangat mudah.
Entahlah.
Melakukan kerja yang sama,
...tapi upah kamu berganda.
Begini, kau jual klinik kau. Hidup kamu terjamin, kawan.
Aku tak percaya kau akan pergi, kawan.
Berakhirnya suatu masa.
Tepat sekali.
Untuk kamu, kawan.
Tuan, aku menyayangi kamu.
- Kumpulan dalam pasir. - Kumpulan dalam pasir.
Sial.
Mari bercinta.
Aku yang bayar.
Kita kena jemput Josie dulu. Kanwal mahu pergi lebih awal.
Hei, Cactus...
Terima kasih untuk segalanya.
Diam. Makan kacang.
Tidak, hei...
Terima kasih.
Aku serius. Terima kasih.
Aku akan merindui kamu.
Aku juga akan merindui kamu.
Hei, maaf kalau aku menjengkelkan belakangan ini.
Banyak yang aku fikirkan.
Hei, dengar.
Aku juga mahu cakap sesuatu.
Aku permainkan penjaga bar bisu itu.
Leo.
Melalui telefon.
Kenapa kau lakukan itu?
Seperti kau, aku menyesal.
Dia boleh kacaukan segalanya.
Hei, tenang.
Dia bodoh.
Celaka.
Hei! Hei! Maaf.
Siapa ini?
Nazi kecil yang cemburu.
Hei, berhenti!
Kau bukan kesukaan kami, okey? Aduhai, ada apa dengan dia?
Pencemburu.
Kau kena bayar, tuan.
Sekolah habis lebih awal hari ini?
Siapa kata aku kena bayar?
Kau? Kau kata?
Bukan begitu?
Aku bercakap dengan kamu, bukan kawan-kawan kamu.
Aku ada idea bagus.
Bagaimana kalau aku makan semua?
Cara begitu, takkan ada bukti.
Kau ditahan.
Okey, apa kata tumbuh kaki dahulu dan kembali semula bercakap seperti lelaki.
Hei!
Kau serius? Bagaimana dengan ini?
Gula-gula 50 sen?
Kau mahu aku cungkil mata kamu dan letak duit di lubang mata?
Cactus jangan rosakk malam terakhir kamu di Berlin.
Cactus, jangan begitu.
Itu untuk cari pasal dengan aku.
Aku mohon.
Begitu.
Itu kata kecil, tapi ia buat perbezaan besar.
"Di mana aku boleh temukan Cactus?"
PESANAN DIHANTAR
"Di mana aku boleh temukan Cactus? Dengan Maksim, di Mimpi Asing xx"
Tak boleh berlagak...
...ketika harus bergiliran, bukan?
Kenapa dengan bibir kau?
Aku terjatuh. Sungguh tolol.
Pernah main jongkat-jongkit?
- Kau tak tahu itu? - Tidak.
Di sini ada jongkat-jongkit, bukan?
Ya.
Josie tak pernah ke taman selama berada di Berlin?
Aku akan ajar kamu segalanya. Aku akan ajar kamu...
...menendang tin, lempar tangkap bola.
- Aku nak sangat. - Ya?
Ajar kamu empat persegi? Pernah main?
- Mari kita pergi. - Tidak.
Jika bermain empat persegi, kita perlu lebih banyak kondom.
Jom. Mari pergi.
Kau okey?
Ya. Aku sangat-sangat baik.
Maksim, cakaplah.
Baiklah, aku akan tiba di sana dalam 15 minit.
Bolehkah kau...
Josie?
Dia boleh berada di sini. Dia tak menyusahkan.
Itu dia, sayang. Mahu lagi?
Tak apa. Dia akan ikut dengan aku.
Hei, mahu jalan-jalan dengan Ayah? Ya?
Bye-bye.
Hei, bukankah itu kereta Maksim?
Apa? Aku tak percayanya.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
Leo?
Aduhai.
Ada apa?
Tak apa. Jangan bergerak.
Kau habis perang geng atau semacamnya? Apa yang terjadi?
Penjaga Bar...
Dia mencari kau.
Dia ada alamat kau.
Di mana dokumen itu?
Di mana pengenalan aku, Maksim?
Dia mengambilnya.
Mengambilnya.
Ya, aku akan beri dia kejutan besar.
Dah pakai tali pinggang keledar, sayang?
Ada apa di sini?
Duck!
Kau dengar aku? Dia ada dokumen dan alamat aku.
Aku akan turunkan Josie di... Ketepi!
Kuturunkan Josie di salon lalu aku pulang. Temui aku di sana.
Jika kau ada maklumat...
...tentang anggota tentera Amerika yang Tidak Hadir Tanpa Cuti,
...harap laporkan kepada Polis Tentera di daerah kamu.
Tunggu sini. Aku akan kembali.
Kau fikir aku akan biarkan kau bawa pergi anak gadisku?
Itu gila.
Kau gila, kau tahu itu?
Dia keluarga.
Dia darah aku.
Aku akan bunuh kau sebelum itu terjadi.
Kau iblis!
Kau perlu waktu untuk berfikir betul, Naadi.
Itu dia.
Kau perlukan banyak waktu.
Aduhai, Nicky,
...tangga ini akan membunuh kamu.
Ini.
Silakan.
Bukalah.
Kau buat ini?
Ini hasil kerja yang berkuali.
Aku suka ikan lumba-lumbanya.
Hei, kau boleh buatkan rak buku?
Diam aku anggap "tidak".
Kau mahu ke mana, syaitoon?
Kau mahu bergaduh dengan aku?
Atau kau akan ucapkan doa ketenangan kaum Amish yang terkenal itu?
Alamak.
Apa yang dia suka pada kamu?
Pergi jahanam kau.
Bisu haram jadah.
Kau kehilangan kunci, Cactus?
Sial.
Ini tak baik, kawan.
Aku tak boleh berbuat apa-apa di sini. Mungkin aku boleh...
Mungkin aku boleh bawa kau ke tempat aku atau hospital, di mana aku...
Itu yang kau mahu... hospital?
Aku tak rasa begitu, kawan. Aku...
Mereka akan cakap sesuatu. Mereka akan hubungi polis.
Tidak, kau tak mahu itu, kawan.
Leo, berhenti bersembunyi.
Kau sangat cantik.
Da stargo tora. Mata hitamku.
Kenapa kau harus bunuh Naad, kawan?
Kau penyebabnya.
Kerana seorang wanita?
Kau lebih pintar dari itu.
Aku tahu baran kau akan merugikan kamu.
Kau patut lebih baik kepada aku, Bill.
Di situ kamu dua sejoli.
Kau dan aku harus berbincang.
- Kau tahu siapa yang bersuara bagus? - Datuk aku.
Merokok tiga bungkus sehari. Kotak suaranya terpaksa dikeluarkan.
Mula-mula, kau akan terdengar seperti itu.
Lelaki besar seperti kamu perlu suara lebih dalam.
Ya.
Dia menonton kartun.
Kanak-kanak, bukan?
Kau bunuh ayahnya.
Kau lakukan itu.
Bukan aku. Kau.
Kau harus minta maaf.
Hentikan sakitnya.
Aku menyesal membunuh rakan kamu Cactus.
Kau harus menyesal.
Katakan kau menyesal. Katakan!
Begitu.
Sekarang, katakan. Katakan.
Aku punya idea.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
...lalu di Perancis, kita boleh pergi ke mana pun.
Kita boleh ke Florence, London, Cannes...
...melihat semua bintang filem.
Kita boleh bersenang-lenang, Sayang.
Pagi, tuan. Aku ingin tahu bila kau boleh sertai kami.
Kau nampak teruk.
Josie, ini Leo. Leo, ini Josie.
Wanita muda dan aku baru berbincang pasal keindahan Cote d'Azur.
Kau punya kisah dongeng untuk menghibur kami?
Kisah hidup mewah orang Perancis?
Tak ada?
Josie, bagaimana dengan kamu?
Tak ada?
Mata kamu mirip ayah kamu,
...tapi tak mahir berbual sepertinya.
Kau sepatutnya seronok. Kau harus bersukaria.
Hai, Bill. Bateri kamu 37%.
Mahu sesuatu?
Cepatlah, katakan sesuatu.
Lakukan semua kerja-kerja itu.
Baiklah, kau tunggu dalam kereta, sayang.
Pak Cik Duck harus turunkan Leo.
Kau kenal tempat ini?
Tidak?
Foto Naadirah kamu...
Aku ambil...
Di sini.
Bill dan aku biasa ke sini dengan Naadi pada musim panas...
...dengan teman-temannya, dahulu.
Dahulu dia sangat cantik.
Sebelum dia hamil.
Kau lihat itu?
Manis, bukan?
Ini lucu, sebab sekarang...
Mereka bersama selamanya kerana kau.
Kau lakukan itu.
Kau!
Aku sudah mencuba, Bill.
Lelaki ini berhati batu.
Kelihatannya tinggi.
Sial!
Aku potong buah dada kekasih kamu dan aku gunakan jadi penutup telinga!
Katakannya.
Kau katakannya.
"Maafkan aku, Duck. Maafkan aku tentang rakan kamu.
Maafkan aku telah membunuhnya."
Lepaskan aku! Lepaskan!
Leo!
Kau okey?
Tidak!
Josie, berundur!
Itu berbahaya!
Kau terdengar aneh.
Kau juga.
Aku akan hantar kau ke nenek kau. Dia rindukan kamu.
MENGENANG MEREKA YANG MENJADI ORANG TUA
DAVID JONES, 8 JAN 1947-10 JAN 2016 & MARION SKENE, 28 OKT 1950-16 JAN 2017
Sarikata Diterjemahkan Oleh: arbi_theone